Полетели со мной

FoxyWilD писал(а): у мужской половины мнения о "семейке геев" разноречивы, но не критичны по большей части, а вот девчонкам они кажутся очень забавными :lol: пока в сериале все цензурно, так что мое мнение лояльно 8)

Потому как за критику вроде стали банить как и за обсуждение команды Лоста за выбор этого сериала на перевод.
 

dignity1 писал(а): Юмор тут не глупый, просто не все  понимают, но это нормально, ведь если бы американцы посмотрели наши сериалы, то смысл бы некоторые тоже не уловили

Тот юмор, который не доходит до зрителя возможен по тем причинам.
1. Недостаточная эрудиция.
2. Несоотвествующее чувство юмора (  1 пункт).
3. Недостаточно хорошая работа переводчика. Любой юмор и высказывания можно донести без потерь для зрителя при наличии у зрителя первых 2 пунктов.
 
P.S. Я, конечно, понимаю, что америкосы более либеральны, чем мы, но ведь можно было оставить название сериала как "Современная семейка", а то получается как у нас дают дистрибьютерские названия типа "Дитя тьмы" вместо "Сирота" (смысл отражает как бэ да и ладно)
Спасибо Лосту за его тяжелый труд!

Спасибо, сериал Хороший, ПОКАЗЫВАТЬ НУЖНО!

Ну ясное дело. Когда показывают лесбиянок в Героях, это круто. Наше шовинистское, избалованное мужское меньшинство (мужиков у нас в стране как известно меньше, чем женщин) прётся и сучит ножками от счастья. А показывать геев - ни-ни. То же меньшинство устраивает на сайте демонстрации с цифрой 1 в оценке сериала и пытается диктовать, что кому переводить.
 
Лостфильм! Не слушайте всяких идиотов, которых к несчастью у нас в стране так много. Переводите дальше!

Pinchbeck писал(а): Ну ясное дело. Когда показывают лесбиянок в Героях, это круто. Наше шовинистское, избалованное мужское меньшинство (мужиков у нас в стране как известно меньше, чем женщин) прётся и сучит ножками от счастья. А показывать геев - ни-ни. То же меньшинство устраивает на сайте демонстрации с цифрой 1 в оценке сериала и пытается диктовать, что кому переводить.

- Верно подмечено!

minicooler писал(а):

FoxyWilD писал(а): у мужской половины мнения о "семейке геев" разноречивы, но не критичны по большей части, а вот девчонкам они кажутся очень забавными :lol: пока в сериале все цензурно, так что мое мнение лояльно 8)

Потому как за критику вроде стали банить как и за обсуждение команды Лоста за выбор этого сериала на перевод.

- Вообще то я говорил от лица своих друзей, с которыми зачастую смотрим сериалы за пивом 8)
 

VIPer писал(а):
 
P.S. Запустили новую студию. Расширяем репертуар.

- А вот эту новость, можно и на главную!!! Супер, ждем новых релизов!

Отличный сериал! Серия очень понравилась, но 2 была веселее по-моему. Перевод и озвучка превосходны, большое Вам спасибо!
P.S. очень хочется, чтобы в новый репертуар вошли White Collar и The Good Wife.

вроде бы сериал неплохой

Серия очень забавная, мне понравилось! Они такие милые :)

Замечательный комедийный сериал, я очень рад что вы взялись за его озвучку, как только догоните американский эфир, непременно буду смотреть в вашем релизе. Прошу, не обращайте внимание на малолеток, которым подавай лишь комедии уровня Cougar Town с полуголой Кокс и соответствующим юмором.
В будущих сериях, к актёрскому составу в качестве гостя присоединятся собственной персоной Эдвард Нортон, а так же Элизабет Бэнкс.

У сериала и тут есть зрители. Зачем вы портите нервы себе и окружающим.
 
З.Ы. Спасибо ЛФ за озвучку))