Сердце Ангела

Уважаемый переводчик EzyRider, можно через вас попросить у команды озвучки начать озвучивать некоторые российские фидьмы? Задолбался мучиться из-за жопоруких звукорежиссёров российского кинематографа.

Перевод одного из любимейших фильмов требует отдельных пояснений. Дублирую сюда заметки для редактора.
--
Фильм очень непростой, поэтому и любимый. Нервное напряжение на экране просто чудовищное, подобное смог передать только Герман в "Иване Лапшине", пожалуй.
В процессе подготовки к переводу фильма изучены два перевода книги и множество переводов фильма, которые (безусловно) будут посрамлены, и вот почему.
1. Имена. В переводах книг фамилия Angel переводится как Ангел, и для перевода фильма это вполне логично, ведь съели сердце конкретного человека по фамилии Angel. В большинстве переводов фильма его обзывают Энджелом, что никак не вяжется с названием. Да и в телефонной книге на букву "А" фамилия "Ангел" есть, а "Энджел" - нет.
Имя Луи САйфер (созвучно Люциферу), или СайфЕр, как ошибочно произносит Гарри на французский манер. По ходу фильма он будет произносить то так, то так. В титрах особо отмечено - "на английский манер" и "на французский".
Прозвище гитариста Toots все переводят как "Тутс", а вот в переводе книги его обозвали "Пупсом", с чем я полностью согласен. А Суит\ Sweet - его фамилия. Другого музыканта обозвал "Пауком" по той же причине - кличка говорящая. Джазмены обожали клички.
Собссно, и Джонни "Фаворит" - это выдуманное сценическое имя, должно быть говорящим. "Фаворит" вполне созвучно. Ну, не Любимчик же. Я не стал обзывать его "Золотой глоткой" или "гландами", назвал "Соловьём".
У покойной матери девушки имя "как в поэме" - Евангелина. Имеется в виду поэма Лонгфелло. Имя девушки я перевёл как Эпифания, оно говорящее. Так у Михалёва, кстати. Позволил себе шутку - вместо ошибочного "Эпитания" сказал "Эпитафия", так звучнее.
Юрист УАйнсап - я произнёс через "У", т.к. его имя в записной книжке на одной странице с реальным персонажем на "У" - Тедом Уильямсом.
2. Цитаты. Как ни странно, их достаточно много, и их практически никто не "поймал". Последняя из Софокла прозвучит величаво-издевательски.
3. Французский я, к сожалению, не знаю. Возможно, кто-то из наших распознает на слух.
4. Корень Джона-Завоевателя. Да, есть такой легендарный героический негр, в честь которого названо могучее растение для вуду-шмуду. Корень, популярный в специфических кругах амулет, фигурирует в песне "Хучи-кучи мэн", как подспорье крутизны.
5. Нужно сохранить "поджарят на электрическом стуле" в строке 791, иначе не будут понятны фраза и уточнение в самом конце - Поджарят \ В аду.
6. Песни. Понимаю, что переводить душераздирающую песню Лаверн Бейкер про женскую верность, под которую Гарри с Эпифанией танцуют и не только, по нашим правилам бесполезно - текст всё равно не вставят, так что я не стал. Но песня, которую напевает Эпифания, а потом (якобы) Джонни Фаворит - необходима

Люто поддерживаю! Я уже годами об этом говорю. Дело не только в звукорежиссёрах. Полностью утеряно исскуство сценической речи.

А варианта вообще никому руки не целовать для тебя не существует? Тогда и Шевчук маразматик.

и Шевчук маразматик - скорее вялый член с намеком на протест! он всегда был вялым, как и его песни... живет былыми амбициями, хотя столько лет ел с руки кормчего... а тут вспомнил, что жопы целовать западло...
и с хуя ли ты решил, что я имею какое-то отношение к целованию частей тела, я вообще антисоциален, но и указывать кому и что целовать - это край дибилизма...

Шевчук ел с руки? Пруф или ты балабол. А про целование ты сам предложил, у Де Ниро такого не было.

Хороший сериал. Жаль, сильно запоминается.
И сюжет в последних сезонах выходит в "черную дыру".
Но хорошая озвучка сериалу нужна, ещё много людей не посмотрело его.

"классного для своего времени сериала "SLIDERS" - 1995-2000"
Он смотрится легко, поэтому, смотреть его можно и сейчас, много затронутых тем до сих пор актуальны, хоть и не новы.